Leoš Janáček (1854-1928) skrev blant annet en god del verker for kor a cappella. I sine verker, både vokale og instrumetale, er han sterkt inspirert av tsjekkiske språkrytmer. Her er hans versjon av Petr Bezručs triste historie om skolelæreren Halfar, (basert på en faktisk hendelse) som ikke fikk lov til å undervise på tsjekkisk av hverken østerrikske eller polske myndigheter. Hans forlovelse går også over styr – og til slutt henger han seg i et epletre – Kantor visí na jabloni!

Fremførelsen er ved Danubius-oktetten, under Daniel Simandls ledelse.

Noen sparsomme opplysninger om verket finnes her. Den tsjekkiske originaltekst ligger her.

Gjendiktninger til andre språk ser ikke ut til å være tilgjengelige på nettet,