Foto: Kaspar Hauser, oktober 2012

Gustav Vigelands (1869-1943) skulptur Overrasket (en av hans aller siste fullførte) ble i 2002 støpt i bronse og avduket i Frognerparken den 17. august samme år. Men før den tid hadde skulpturen en nær hundre år lang historie.

Omkring 1900 innledet Vigeland et forhold til den da 17 år gamle Inga Syvertsen (1883-1968), som i de følgende år var hans husbestyrer, modell og elskerinne.

I 1902 kunne Vigeland ta i bruk et atelier på Hammersborg i Kristiania – omtrent der den ufullførte søylehallen på det som en gang var Deichmanske bibliotek nå ligger.

En gang i 1904 skal en mann ha dukket opp i atelieret mens Inga sto nakenmodell – og hun prøvde å dekke seg til så godt hun kunne med armer og ben. Dette skal ha vært den umiddelbare inspirasjon til stillingsmotivet.

I 1942 gjenopptok Vigeland arbeidet med denne skulpturen, og den unge flyktningen Ruth Maier (1920-1942) fra Wien sto modell.

Men skulpturen har Ingas ansikstrekk, og en betydelig kraftigere kroppsfasong enn Ruth Maier, som ut fra bevarte fotografier å dømme må ha vært temmelig spinkel.

Skulpturen ble fullført i gips, og ble oppbevart i Vigelandmuseéts kjeller, inntil den seksti år senere ble støpt i bronse og stilt opp der vi nå finner den, i utkanten av selve Vigelandsanlegget.

På Vigelandmuséets nettside finnes mere materiale i tekst og bilder rundt denne skulpturen

Ruth Maiers jevnaldrende, dikteren Paul Celan (1920-1970) skrev diktet Todesfuge (Dødsfuge), utgitt i 1948, som vi tidligere har omtalt her.

Svarte melk av morgen vi drikker til kvelds
vi drikker til middag og frokost vi drikker hver natt
vi drikker og drikker
vi graver en grav i luften der ligger man ikke trangt.
En mann bor i huset han leker med orm han skriver
han skriver i skumring til Tyskland ditt gullhår Margarethe
han skriver, han går foran huset, det gnistrer av stjerner
han plystrer på bikkjene sine
han plystrer på jødene sine grav nå en grav i jorden
han skriker spill opp til dans.

Svarte melk av morgen vi drikker din natt
vi drikker din frokost og middag vi drikker til kvelds
vi drikker og drikker
En mann bor i huset han leker med orm han skriver
han skriver i skumring til Tyskland ditt gullhår Margarethe
ditt askehår Sulamith vi graver en grav i luften der ligger man ikke trangt

Han skriker stikk dypt ned i jorden du der dere andre spill og syng
han løfter og svinger sin sabel øynene hans er blå
stikk spadene dypt dere der, dere andre spill fortsett og dans

Svarte melk av morgen vi drikker din natt
vi drikker din middag og frokost vi drikker til kvelds
vi drikker og drikker

en mann bor i huset ditt gullhår Margarethe
ditt askehår Sulamith han leker med orm.
Han skriker spill Døden søtt en mester fra Tyskland er Døden
han skriker stryk felene mørkt og gå da som røk opp i luft
og ha da i skyer en grav der ligger man ikke trangt

Svarte melk av morgen vi drikker din natt
vi drikker din middag en mester fra Tyskland er Døden
vi drikker din kveld til frokost vi drikker og drikker
en mester fra Tyskland er Døden øynene hans er blå
han treffer med kule av bly han treffer nøyaktig
han hisser bikkjene på oss han gir oss en grav i luften
han leker med orm og drømmer en mester fra Tyskland er Døden

ditt gullhår Margarethe
ditt askehår Sulamith

Denne norske gjendiktningen er i hovedsak, med noen endringer, basert på Georg Johannesens (1931-2005), publisert i 1962.