Robert Schumann (1810-1856) skrev sin Liederkreis, Op. 39 (1840) til tekster av Joseph von Eichendorff (1788-1857). Waldesgespräch er den tredje av i alt tolv (blant andre Mondnacht).

Grace Bumbry synger, akkompagnert av Leonard Hokanson, i et opptak fra 1966.

Waldesgespräch

„Es ist schon spät, es ist schon kalt,
was reit’st du einsam durch den Wald?
der Wald ist lang, du bist allein,
du schöne Braut! Ich führ’ dich heim!“

„Gross ist der Männer Trug und List,
vor Schmerz mein Herz gebrochen ist,
wohl irrt das Waldhorn her und hin,
o flieh’! du weisst nicht, wer ich bin.“

„So reich geschmückt ist Ross und Weib,
so wunderschön der junge Leib,
jetzt kenn’ ich dich, Gott steh mir bei!
Du bist die Hexe Loreley!“

„Du kennst mich wohl, von hohem Stein
schaut still mein Schloss tief in den Rhein.
Es ist schon spät, es ist schon kalt,
kommst nimmermehr aus diesem Wald!“

Skogssamtale (egen prosagjengivelse)

Det er allerede sent, det er allerede kaldt
hvorfor rider du alene i skogen
Skogen er stor, du er alene
du skjønne brud, jeg fører deg hjem?

Stort er menns bedrag og list
mit hjerte er ødelagt av pine
valdhornet flakker hit og dit
Flykt, du vet ikke hvem jeg er!

Så rikt smykket er hest og kvinne,
så vidunderlig vakkert det unge legeme
Nå kjenner jeg deg, Gud hjelpe meg!
Du er heksen Loreley!

Du kjenner meg godt, fra det høye berg
skuer stadig mitt slott dypt ned i Rhinen,
Det er allerede sent, det er allerede kaldt,
kom aldri mer til denne skog.