Helene Schjerfbeck (1862-1946)
Olje på lerret, 92 x 107 cm, Ateneum, Helsinki

Finsk titel: Toipilas, som nærmest kan gjengis med Det første grønne.

Man kan kanskje betrakte dette bildet både som et selvportrett og som selvbiografi. Vi vet at den fire år gamle Helene Schjerfbeck falt i en trapp og fikk en alvorlig hofteskade. Familien hadde ikke råd til behandling, så skaden fikk lege seg som best den kunne. Følgene ble at Helene Schjerfbeck resten av livet var plaget av nedsatt førlighet, og i perioder ogsa store smerter.

i !873, bare 11 år gammel, kom hun inn ved Finska Konstföreningens ritskola, og i 1880 mottok hun et stipendium som ga henne mulighet til studier ved Académie Colarossi i Paris. Den franske påvirkningen er da også ganske tydelig i hennes tidligere arbeider.

Men ikke så mye senere skulle hennes stil endres betydelig – for ikke å si dramatisk.

Jean Sibelius – Sydämeni laulu – Hjärtats sång, til tekst av Aleksis Kivi, fremført av Ylioppilaskunnan laulajat.

“Tuonen lehto, öinen lehto,
siell’ on hieno hietakehto,
sinnepä lapseni saatan.

Siell’ on lapsen lysti olla,
Tuonen herran vainiolla
kaitsea Tuonelan karjaa.

Siell’ on lapsen lysti olla,
illan tullen tuuditella
helmassa Tuonelan immen.

Onpa kullan lysti olla,
kultakehdoss’ kellahdella,
kuullella kehrääjälintuu.

Tuonen viita, rauhan viita!
kaukana on vaino, riita,
kaukana kavala maailma.”

The Song of My Heart (Grove of Tuoni)

English translation by Alex Matson

“Grove of Tuoni, grove of night!
There thy bed of sand is light.
Thither my baby I lead.

Mirth and joy each long hour yields
In the Prince of Tuoni’s fields
Tending the Tuonela cattle.

Mirth and joy my babe will know,
Lulled to sleep at evening glow
By the pale Tuonela maiden.

Surely joy hours will hold,
Lying in thy cot of gold,
Hearing the nightjar singing.

Grove of Tuoni, grove of peace!
There all strife and passion cease.
Distant the treacherous world.