2 svar til “Rakhmaninov – Syng ikke mer…”

1. Therion siger:

   13. september 2016 kl. 12:21 pm

   Не пой, красавица, при мне
   Ты песен Грузии печальной;
   Напоминают мне оне
   Другую жизнь и берег дальний.

   Увы, напоминают мне
   Твои жестокие напевы
   И степь, и ночь, и при луне
   Черты далекой, бедной девы!

   Я призрак милый, роковой,
   Тебя увидев, забываю;
   Но ты поёшь, и предо мной
   Его я вновь воображаю.

   Не пой, красавица, при мне
   Ты песен Грузии печальной;
   Напоминают мне оне
   Другую жизнь и берег дальний.

   My beauty, do not sing for me
   The songs of Georgia, of grievance:
   My thoughts immediately flee
   To another life and shores in distance.

   They bring to me — your cruel tunes —
   Alas, the sad and clear vision:
   The steppe, the night — under the moon,
   The poor and very distant virgin.

   While seeing you, I could forget
   The image so sad and fair,
   But, look, you sing — and it is set
   Again before my eyes in air.

   My beauty, do not sing for me
   The songs of Georgia, of grievance:
   My thoughts immediately flee
   To another life and shores in distance.

2. Therion siger:

   13. september 2016 kl. 12:24 pm

   Orkesterversjon med Netrebko og Gergiev.

   https://www.youtube.com/watch?v=NhWOhUzuc2Y